天津10月13日電 (王在御)記者13日從天津人民出版社獲悉，由該出版社籌備的《豐子愷譯文手稿：竹取物語(yǔ)、伊勢(shì)物語(yǔ)、落洼物語(yǔ)》近日推出，本書由中國(guó)現(xiàn)代著名書畫家豐子愷所翻譯的《竹取物語(yǔ)》《伊勢(shì)物語(yǔ)》《落洼物語(yǔ)》三部日本物語(yǔ)手稿匯編而成，也是這三卷譯文手稿的首度面世。


　　據(jù)悉，豐子愷所翻譯的上述三部日本物語(yǔ)于1984年首次出版簡(jiǎn)體中文本后，三卷手稿便一直由豐子愷后人珍藏。此次，豐子愷研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)豐羽授權(quán)天津人民出版社出版的《豐子愷譯文手稿》，是這三卷譯文手稿的首度面世。

　　日本熊本大學(xué)西槙偉教授在序中表示，閱讀本書不僅可以欣賞到書法名家豐子愷的硬筆書法，還可從其推敲修改的筆跡中想象豐子愷的表情，學(xué)習(xí)豐子愷的文字表達(dá)，重溫翻譯再創(chuàng)作的無(wú)限樂(lè)趣。

　　此外，本書還獲日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館、國(guó)文學(xué)研究資料館授權(quán)，精選其館藏繪卷一百七十余幅，還原日本平安時(shí)代物語(yǔ)故事的一筆一畫。

　　豐子愷，中國(guó)現(xiàn)代著名的書畫家、文學(xué)家、散文家、翻譯家、美術(shù)音樂(lè)教育理論家，20世紀(jì)中國(guó)藝壇上不可缺席的重量級(jí)人物，被譽(yù)為“現(xiàn)代中國(guó)最藝術(shù)的藝術(shù)家”“中國(guó)現(xiàn)代漫畫鼻祖”。