昆明7月17日電(楊穎融)17日，記者從云南省民族事務委員會了解到，該省民族古籍搶救保護和翻譯整理出版工作又取得新進展。去年至今，已有1000余冊民族古籍得到搶救保護，而《建水百樂書》、《彝族招五谷魂經(jīng)》等珍本古籍則正在積極申報國家珍貴古籍名錄。


　　云南省民委古籍辦主任普學旺介紹，古籍征收和傳承人培訓是云南古籍搶救保護的兩項重要內(nèi)容。從2010年10月至今，該省共征集搶救了納西東巴文、西雙版納傣文、德宏傣文、金平傣文、彝文、瑤文、壯文等民族文種文獻古籍1000余冊(卷)。其中，《建水百樂書》、《彝族招五谷魂經(jīng)》、《傣族佛教傳播史》等珍本還有望入選國家珍貴古籍名錄。在古籍征收大有斬獲的同時，民族古籍傳承人培訓同樣取得了階段性成果，200余名傳承人通過專業(yè)培訓，在思想覺悟、文化水平和保護意識等方面都得到進一步增強，這對今后云南古籍編譯出版將發(fā)揮重要作用。

　　由于經(jīng)費得到保障，以《董永與七仙女》、《木荷與薇葉》、《鳳凰記》、《百樂書》等為代表的一批珍貴古籍也已得到了翻譯出版，而《哈尼族口傳文化譯注全集》、《彝族畢摩經(jīng)典譯注》兩套大型套書的翻譯出版目前則正有序開展。此外，在民族古籍普查、古籍數(shù)字化保護、珍本影印再造等方面，云南通過有益嘗試同樣取得了新進展。

　　據(jù)了解，通過多年努力，目前云南省已搶救和保護的少數(shù)民族文字文獻古籍約為3萬余卷(冊)，其中有3千件達到入選國家珍貴古籍名錄的條件。與此同時，還發(fā)出版發(fā)行了彝、傣、納西、回、哈尼、苗、基諾、傈僳、景頗等少數(shù)民族古籍七十余部。為加大古籍保護力度，2010年起該省人民政府還決定每年拿出2000萬元資金用于支持民族古籍的搶救保護。(完)